[cristopher84]

Mi autocorreggo, c'era una cosa che non mi tornava.

E' vero che la forza che si oppone alla rotazione dell'elica si chiama torque, ma non è il torque che indica lo strumento. Il torque indicato dallo strumento motore, è quello della coppia motrice, ovvero la forza che si trasferisce dal movimento del pistone all'albero motore. In parole molto povere (non ho molto tempo ora per spulciare di più i libri e tirare fuori qualcosa di più esaustivo), indica la quantità di potenza erogata dal motore.